%01(HGq4 E&l)Nx(!1$ ,"Mp$-  F?$:)!*L6f%G m *u # 3 + )$ %N t    %        '%{klass}' is ignored.3rd parmeter is wrong: value = %{number}Check these po/pot-files. It may have syntax errors or something wrong.Extract translatable strings from given input files.Failed to merge with %{defpo}File '%s' already exists.Generate binary message catalog from textual translation description.Merges two Uniforum style .po files together. The def.po file is an existing PO file with translations. The ref.pot file is the last created PO file with up-to-date source references. ref.pot is generally created by rgettext.New .pot was copied to %{failed_filename}Specific options:Usage: %s def.po ref.pot [-o output.pot]Usage: %s input.po [-o output.mo]Usage: %s input.rb [-r parser.rb] [-o output.pot]Warning: fuzzy message was ignored. Warning: obsolete msgid exists. `%{file}' is not glade-2.0 format.definition po is not given.display version information and exitno input filesreference pot is not given.require the library before executing rgettextrun in debugging modewrite output to specified fileProject-Id-Version: ruby-gettext 2.0.0 POT-Creation-Date: 2009-02-15 11:14+0100 PO-Revision-Date: 2008-08-10 14:00+0300 Last-Translator: Erkki Eilonen Language-Team: Estonian MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1; '%{klass}' jäeti vahele.Kolmas parameeter on vale: %{number}Kontrolli need po/pot failid üle, nendes võib olla vigu.Eraldab sisendfailidest tõlgitavad osad.Liitmine %{defpo}-ga ebaõnnestusFail '%s' on juba olemas.Genereerib tekstikujul tõlkest binaarkujul nimekirja.Liidab kokku kaks ühesugust .po faili. def.po on fail olemasolevate tõlgetega.ref.pot on fail viimaste uuendatud tõlgetega.ref.pot on üldjuhul loodud rgettext poolt.Uus .pot kopeeriti %{failed_filename}Seaded:Kasutus: %s def.po ref.pot [-o output.pot]Kasutus: %s input.po [-o output.mo]Kasutus: %s input.rb [-r parser.rb] [-o output.pot]Hoiatus: hägune tõlke osa jäeti vahele. Hoiatus: kasutusel on üleliigne msgid. `%{file}' ei ole glade-2.0 formaadis.def.po puudubesita versiooni info ja väljusisendfailid puuduvadref.pot puudublae moodul enne rgettext jooksutamistsilumisrežiimis töötaminekirjuta väljund antud faili