ca:
  views:
    pagination:
      first: '« Primera'
      last: 'Darrera »'
      previous: '« Anterior'
      next: 'Següent »'
      truncate: '…'
      aria:
        container_label: 'enllaços de paginació'
        current_page: 'Pàgina actual, pàgina %{page}'
        go_to_page: 'Anar a la pàgina %{page}'
        go_to_previous_page: 'Anar a la pàgina anterior'
        go_to_next_page: 'Anar a la pàgina següent'
        go_to_first_page: 'Anar a la primera pàgina'
        go_to_last_page: 'Anar a la darrera pàgina'

    pagination_compact:
      previous: '« Anterior'
      next: 'Següent »'

  blacklight:
    application_name: 'Blacklight'
    skip_links:
      label: 'Saltar els enllaços'
      main_content: 'Anar al contingut principal'
      search_field: 'Anar a la cerca'
      first_result: 'Anar al primer resultat'
    header_links:
      login: 'Identificació'
      logout: 'Sortir'
      bookmarks: "Adreces d'interès"
      search_history: 'Històric'

    welcome: 'Benvinguts!'
    and: 'i'
    or: 'o'

    modal:
      close: "Tancar"

    bookmarks:
      title: "Adreces d'interès"
      page_title: "Adreces d'interès - %{application_name}"
      no_bookmarks: "No teniu adreces d'interès"
      add:
        button: 'Desar'
        success:
          one: 'Adreça desada.'
          other: 'Adreçes desades.'
        failure: 'Hi ha hagut un problema desant les adreces.'
      remove:
        button: "Eliminar-la."
        success: 'Adreça eliminada.'
        failure: "Hi ha hagut un problema eliminant l'adreça"
        action_confirm: 'Eliminar aquesta adreça?'
      clear:
        action_title: 'Esborrar les adreces'
        action_confirm: 'Esborrar les vostres adreces?'
        success: 'Adreces esborrades.'
        failure: "Hi ha hagut un problema esborrant les adreces."
      need_login: "Us heu d'identificar per gestionar i veure les vostres adreces d'interès."
      list_title: "Les vostres adreces d'interès."
      delete: 'Suprimir'

    search_history:
      clear:
        action_title: "Esborrar l'històric de cerques"
        action_confirm: 'Voleu esborrar el vostre històric de cerques?'
        success: 'Històric de cerques esborrat.'
        failure: "Hi ha hagut un problema esborrant l'històric de cerques."
      title: 'Històric de cerques'
      page_title: 'Històric de cerques - %{application_name}'
      no_history: 'No teniu històric de cerques'
      recent: 'Les vostres cerques recents'
      forget: 'oblida-ho'
      save: 'desa-ho'

    tools:
      title: 'Eines'
      citation: 'Citació'
      email: 'Correu'
      sms: 'Enviar-ho per SMS'
      clear: 'Esborrar'

    citation:
      mla: 'MLA'
      apa: 'APA'
      chicago: 'Chicago'

    email:
      form:
        title: 'Enviar-ho per correu'
        to: 'Email:'
        message: 'Missage:'
        submit: 'Enviar-ho'
      text:
        default_title: 'N/A'
        title: 'Títol: %{value}'
        author: 'Autor: %{value}'
        format: 'Format: %{value}'
        language: 'Llengua: %{value}'
        subject:
          one: 'Registre: %{title}'
          other: 'Registres'
        url: 'URL: %{url}'
        message: 'Missage: %{message}'

      success: "Correu enviat"

      errors:
        to:
          invalid: "Heu d'entrar una adreça de correu vàlida"
          blank: "Heu d'entrar un destinatari per poder enviar aquest missatge"
    sms:
      form:
        title: 'Enviar-ho per SMS'
        to: 'Número de mòbil:'
        carrier: 'Operador'
        carrier_prompt: 'Heu de seleccionar un operador'
        submit: 'Enviar'
      text:
        title: '%{value}'
        author: ' de %{value}'
        url: 'URL: %{url}'
      success: "SMS enviat"
      errors:
        to:
          invalid: "Heu d'entrar un número de mòbil correcte, de 10 xifres"
          blank: "Heu d'entrar un número de mòbil per poder enviar aquest missatge"
        carrier:
          blank: 'Heu de seleccionar un operador'
          invalid: 'Heu de seleccionar-ne un de correcte'

    back_to_search: 'Tornar als resultats'
    back_to_bookmarks: "Tornar a les adreces d'interès"

    search:
      page_title:
        title: '%{constraints} - %{application_name} Resultats de la cerca'
        constraint: '%{label}: %{value}'
        many_constraint_values: '%{values} seleccionat'
      header: 'Cerca'
      search_constraints_header: 'Filtres de la cerca'
      search_results: 'Resultats de la cerca'
      errors:
        request_error: "No ha estat possible entendre la cerca"
        invalid_solr_id: "El registre que heu sol·licitat no existeix."
      per_page:
        label: '%{count}<span class="sr-only"> per pàgina</span>'
        button_label: '%{count} per pàgina' # TODO: Remove during major release
        button_label_html: '%{count}<span class="d-none d-sm-inline"> per pàgina</span>'
        title: 'Nombre de resultats a mostrar per pàgina'
        submit: 'Actualitzar'
        aria_label: 'Navegació pels resultats'
      sort:
        label: 'Ordenar per %{field}' # TODO: Remove during major release
        label_html: 'Ordenar<span class="d-none d-sm-inline"> per %{field}</span>'
        submit: 'ordenar el resultat'
      form:
        search_field:
          label: 'Cercar per'
          title: 'Opcions de cerca'
          post_label: 'per'
        search:
          label: 'cercar per'
          placeholder: 'Cercar...'
        submit: 'Cerca'
      pagination:
        title: 'Navegació pels resultats'
      pagination_info:
        no_items_found: "No s'ha trobat cap %{entry_name}"
        single_item_found: "S'ha trobat <strong>1</strong> %{entry_name}"
        pages:
          one: '<strong>%{start_num}</strong> - <strong>%{end_num}</strong> de <strong>%{total_num}</strong>'
          other: '<strong>%{start_num}</strong> - <strong>%{end_num}</strong> de <strong>%{total_num}</strong>'
      entry_pagination_info:
        one: '<strong>1 de 1</strong>'
        other: '<strong>%{current}</strong> de <strong>%{total}</strong>'
      documents:
        aria:
          search_results: 'resultats de la cerca'
          limit_search: 'limiteu la vostra cerca'
        counter: '%{counter}. '
      facets:
        title: 'Limiteu la vostra cerca'
        clear: 'Eliminar el filtre'
        sort:
          count: 'Numèricament'
          index: 'Alfabèticament'
        count: '%{number}'
        more_html: 'més <span class="sr-only">%{field_name}</span> »'
        selected:
          remove: '[eliminar]'
        missing: "[Desaparegut]"
        all: Tots
        pivot:
          show: Mostrar
          hide: Amagar
        group:
          toggle: 'altres »'
      group:
        more: 'més »'
      filters:
        title: 'Heu cercat per:'
        label: '%{label}:'
        remove:
          value: 'Eliminar el filtre %{value}'
          label_value: 'Eliminar el filtre %{label}: %{value}'
      start_over: "Tornar a l'inici"
      index:
        label: '%{label}:'
      show:
        title: '%{document_title} - %{application_name}'
        label: '%{label}:'
      rss_feed: 'RSS pels resultats'
      atom_feed: 'Atom pels resultats'
      bookmarks:
        present: "A les adreces d'interès"
        absent: 'Desar'
        inprogress: 'Desant...'
      zero_results:
        title: 'La vostra cerca no ha trobat cap resultat'
        modify_search: 'Proveu de modificar la vostra cerca'
        use_fewer_keywords: "Comenceu amb menys paraules, i després acoteu-la amb els enllaços de l'esquerra"
        search_fields: 'heu cercat per %{search_fields}'
        search_everything: 'proveu cercant-ho arreu'
      view_title: 'Visualitzar els resultats com a: '
      view:
        list: "Llista"

    entry_name:
      default: 'registre'
      grouped:
        default: 'resultat agrupat'

    did_you_mean: 'Potser volieu dir: %{options}?'

    main:
      aria:
        main_container: 'Contingut principal'