---
tr:
  good_job:
    actions:
      destroy: Sil
      discard: İptal Et
      force_discard: Atmaya zorla
      inspect: İncele
      reschedule: Yeniden planla
      retry: Tekrar dene
    batches:
      index:
        older_batches: Daha eski toplu işlemler
        pending_migrations: GoodJob'ın bekleyen veritabanı güncellemeleri bulunuyor.
        title: Toplu İşlemler
      jobs:
        actions:
          confirm_destroy: Bu işi silmek istediğinizden emin misiniz?
          confirm_discard: Bu işi iptal etmek istediğinizden emin misiniz?
          confirm_reschedule: Bu işi yeniden planlamak istediğinizden emin misiniz?
          confirm_retry: Bu işi tekrar denemek istediğinizden emin misiniz?
          destroy: İşi Sil
          discard: İşi İptal Et
          reschedule: İşi Yeniden Planla
          retry: İşi Tekrar Dene
          title: İşlemler
        no_jobs_found: İş bulunamadı.
      show:
        attributes: Özellikler
        batched_jobs: Toplu İşlenmiş İşler
        callback_jobs: Geri Çağırma İşleri
      table:
        no_batches_found: Toplu İşlem bulunamadı.
    cron_entries:
      actions:
        confirm_disable: Bu cron girişini devre dışı bırakmak istediğinizden emin misiniz?
        confirm_enable: Bu cron girişini etkinleştirmek istediğinizden emin misiniz?
        confirm_enqueue: Bu cron girişini hemen kuyruğa eklemek istediğinizden emin misiniz?
        disable: Cron girişini devre dışı bırak
        enable: Cron girişini etkinleştir
        enqueue: Cron girişini hemen kuyruğa ekle
      disable:
        notice: Cron girişi devre dışı bırakıldı.
      enable:
        notice: Cron girişi etkinleştirildi.
      enqueue:
        notice: Cron girişi kuyruğa eklendi.
      index:
        no_cron_schedules_found: Planlanmış Cron bulunamadı.
        title: Cron Planları
      pending_migrations: Bekleyen GoodJob veritabanı güncellemesi var.
      show:
        cron_entry_key: Cron Giriş Anahtarı
    datetime:
      distance_in_words:
        about_x_hours:
          one: yaklaşık 1 saat
          other: yaklaşık %{count} saat
        about_x_months:
          one: yaklaşık 1 ay
          other: yaklaşık %{count} ay
        about_x_years:
          one: yaklaşık 1 yıl
          other: yaklaşık %{count} yıl
        almost_x_years:
          one: neredeyse 1 yıl
          other: neredeyse %{count} yıl
        half_a_minute: yarım dakika
        less_than_x_minutes:
          one: 1 dakikadan az
          other: "%{count} dakikadan az"
        less_than_x_seconds:
          one: 1 saniyeden az
          other: "%{count} saniyeden az"
        over_x_years:
          one: 1 yıldan fazla
          other: "%{count} yıldan fazla"
        x_days:
          one: 1 gün
          other: "%{count} gün"
        x_minutes:
          one: 1 dakika
          other: "%{count} dakika"
        x_months:
          one: 1 ay
          other: "%{count} ay"
        x_seconds:
          one: 1 saniye
          other: "%{count} saniye"
        x_years:
          one: 1 yıl
          other: "%{count} yıl"
    duration:
      hours: "%{hour}sa %{min}d"
      less_than_10_seconds: "%{sec} s"
      milliseconds: "%{ms} ms"
      minutes: "%{min}d %{sec}s"
      seconds: "%{sec}s"
    error_event:
      discarded: Atılan
      handled: işlenmiş
      interrupted: kesintiye uğradı
      retried: yeniden denendi
      retry_stopped: Yeniden deneme durduruldu
      unhandled: işlenmemiş
    helpers:
      relative_time:
        future: "%{time} içinde"
        past: "%{time} önce"
    jobs:
      actions:
        confirm_destroy: Bu işi silmek istediğinizden emin misiniz?
        confirm_discard: Bu işi iptal etmek istediğinizden emin misiniz?
        confirm_force_discard: Bu işi zorla iptal etmek istediğinizden emin misiniz? İş atıldı olarak işaretlenecek ancak devam eden iş durdurulmayacak; ancak başarısızlık durumunda yeniden denenmeyecek.
        confirm_reschedule: Bu işi yeniden planlamak istediğinizden emin misiniz?
        confirm_retry: Bu işi tekrar denemek istediğinizden emin misiniz?
        destroy: İşi Sil
        discard: İşi İptal Et
        force_discard: İşi zorla atmaya zorla
        reschedule: İşi Yeniden Planla
        retry: İşi Tekrar Dene
      destroy:
        notice: İş Silindi
      discard:
        notice: İş İptal Edildi
      executions:
        in_queue: sırada
        runtime: çalışma süresi
        title: İşlemler
      force_discard:
        notice: İş zorla atıldı. Çalışmaya devam edecek ancak arıza durumunda yeniden denenmeyecek
      index:
        job_pagination: İş sayfalandırması
        older_jobs: Daha eski işler
      reschedule:
        notice: İş yeniden planlandı
      retry:
        notice: İş tekrar deneniyor
      show:
        jobs: İşler
      table:
        actions:
          apply_to_all:
            one: 1 işe uygula.
            other: "%{count} işe uygula."
          confirm_destroy_all: Seçili işleri silmek istediğinizden emin misiniz?
          confirm_discard_all: Seçili işleri iptal etmek istediğinizden emin misiniz?
          confirm_reschedule_all: Seçili işleri yeniden planlamak istediğinizden emin misiniz?
          confirm_retry_all: Seçili işleri tekrar denemek istediğinizden emin misiniz?
          destroy_all: Tümünü Sil
          discard_all: Tümünü İptal Et
          reschedule_all: Tümünü Yeniden Planla
          retry_all: Tümünü Tekrar Dene
          title: İşlemler
        no_jobs_found: İş bulunamadı.
        toggle_actions: İşlemleri Gizle/Göster
        toggle_all_jobs: Tüm işleri Gizle/Göster
    models:
      batch:
        created: Oluşturuldu
        created_at: Oluşturma zamanı
        discarded: İptal Edildi
        discarded_at: İptal edilme zamanı
        enqueued: Kuyruğa eklendi
        enqueued_at: Kuyruğa ekleme zamanı
        finished: Tamamlandı
        finished_at: Tamamlanma zamanı
        jobs: İşler
        name: İsim
      cron:
        class: Sınıf
        last_run: Son çalıştırma
        next_scheduled: Sonraki planlama
        schedule: Program
      job:
        arguments: Argümanlar
        attempts: Denemeler
        priority: Öncelik
        queue: Kuyruk
    number:
      format:
        delimiter: ","
        separator: "."
      human:
        decimal_units:
          delimiter: ","
          format: "%n%u"
          precision: 3
          separator: "."
          units:
            billion: Milyar
            million: Milyon
            quadrillion: Katrilyon
            thousand: Bin
            trillion: Trilyon
            unit: ''
    processes:
      index:
        cron_enabled: Cron etkin
        no_good_job_processes_found: GoodJob süreci bulunamadı.
        process: Süreç
        schedulers: Planlayıcılar
        started: Başlangıç zamanı
        title: Süreçler
        updated: Güncellenmiş
    shared:
      boolean:
        'false': Hayır
        'true': Evet
      error: Hata
      filter:
        all: Tümü
        all_jobs: Tüm işler
        all_queues: Tüm kuyruklar
        clear: Temizle
        job_name: İş adı
        placeholder: Sınıfa, iş kimliğine, iş parametrelerine ve hata metnine göre ara.
        queue_name: Kuyruk adı
        search: Ara
      navbar:
        batches: Toplu İşler
        cron_schedules: Cron
        jobs: İşler
        live_poll: Anlık Güncelleme
        name: "GoodJob 👍"
        processes: Süreçler
        theme:
          auto: Oto
          dark: Karanlık
          light: Işık
          theme: Tema
      secondary_navbar:
        inspiration: Unutmayın, siz de iyi bir iş yapıyorsunuz!
        last_updated: Son güncelleme
    status:
      discarded: İptal Edildi
      queued: Sırada
      retried: Tekrar deneniyor
      running: Çalışıyor
      scheduled: Planlandı
      succeeded: Başarılı