tr:
  activemodel:
    models:
      decidim/surveys/closed_survey_event: Anket sona erdi
      decidim/surveys/opened_survey_event: Anket başladı
  activerecord:
    models:
      decidim/surveys/survey:
        one: Anket
        other: Anketler
      decidim/surveys/survey_answer:
        one: Cevap
        other: Cevaplar
  decidim:
    components:
      surveys:
        actions:
          answer: Cevap
        name: Anket
        settings:
          global:
            announcement: Duyuru
            clean_after_publish: Anketi yayınlarken cevapları sil
            scope_id: Kapsam
            scopes_enabled: Kapsamlar etkinleştirildi
          step:
            allow_answers: Cevaplara izin ver
            allow_unregistered: Kayıtlı olmayan kullanıcıların anketi yanıtlamasına izin verin
            allow_unregistered_help: Etkinse, anketi cevaplamak için oturum açmanız gerekmeyecektir. Bu, zayıf veya güvenilmez verilere yol açabilir ve otomatik saldırılara karşı daha savunmasız hale gelir. Dikkatle kullanın!
            announcement: Duyuru
    events:
      surveys:
        survey_closed:
          email_intro: '%{participatory_space_title} içindeki %{resource_title} anketi kapatıldı.'
          email_outro: Bu bildirimi, %{participatory_space_title} adlı kişiyi takip ettiğiniz için aldınız. Önceki bağlantıyı izleyerek bildirim almayı durdurabilirsiniz.
          email_subject: '%{participatory_space_title} içinde bir anket bitti'
          notification_title: <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title} </a> içindeki anket <a href="%{resource_path}">%{resource_title} </a> bitti.
        survey_opened:
          email_intro: '%{participatory_space_title} içindeki %{resource_title} anketi şimdi açık. Bu sayfadan katılabilirsiniz:'
          email_outro: Bu bildirimi, %{participatory_space_title} adlı kişiyi takip ettiğiniz için aldınız. Önceki bağlantıyı izleyerek bildirim almayı durdurabilirsiniz.
          email_subject: '%{participatory_space_title} içinde yeni bir anket'
          notification_title: <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title} </a> içindeki anket <a href="%{resource_path}">%{resource_title} </a> şimdi açık.
    metrics:
      survey_answers:
        description: Katılımcılar tarafından cevaplanan anket sayısı
        object: anketlerin cevapları
        title: Anketlere verilen cevaplar
    surveys:
      admin:
        exports:
          survey_user_answers: Ankete katılanların cevapları
        surveys:
          update:
            invalid: Anketi kaydederken bir sorun oluştu.
            success: Anket başarıyla kaydedildi.
      last_activity:
        new_survey_at_html: "<span> %{link}</span> linkinde yeni anket"
      surveys:
        answer:
          invalid: Anketi cevaplarken bir sorun oluştu.
          spam_detected: Formu yanıtlarken bir sorun oluştu. Belki çok hızlı davrandın, tekrar deneyebilir misin?
          success: Anket başarıyla cevaplandı.